Áis do léitheoirí Thearmainn

admin — Thu, 12 Mar 2009 16:38:26 +0000

A facility for readers of Tearmann

B’fhéidir go mbíonn téarmaí sa téacs, ar uaire, nach bhfuil soiléir duit, toisc go bhfuil siad nua, nó speisialaithe, nó toisc nár chas tú orthu cheana. Mar sin, seo duit áis mar ghné úr de Thearmann. Má bhíonn aon fhocal nó téarma nach dtuigeann tú, am ar bith, cuir ceist orainn agus tabharfaimid freagra ort i Stór Focal. Ní gá duit ach scríobh chuighainn.

Seo thíos liosta d’fhocail a bheidh in Tearmann sna míonna romhainn amach.

Ba mhaith linn bhur dtuairim a fháil faoin gcur chuige nua seo.

Sometimes you may encounter words or terms in the Irish text whose meaning isn’t clear to you, because they are new or specialised, or because you haven’t met them before. So we are offering this facility as a feature of Tearmann. Just send a query to Sacred Space and we give the meanings in Stór Focal.

Below is a list of words which will be appearing in Tearmann over the coming months.

Let us know what you think of this new approach.

Stór focal as Tearmann

le mínithe i nGaeilge agus i mBéarla

Gaeilge	English
Adhain	Enkindle
Áitigh	Persuade
An Dúlra Ar Fad	Creation
An Pobal Sóisialta	Society
Baol	Risk
Bronn	Offer
Caildéach	Chaldean
Contúirt	Hazard
Cosúil Le	Like
Creim	Erode
Críostaí Dúchais Iarácach	Chaldean
Croí An Adaimh	Nucleus
Cruthaíocht	Creation
Cúinsí	Circumstances
Dála	Like
Dálaí	Circumstances
Faram, Farat, Etc.	Along with Me, You, Etc.
Fearacht	Like
Frith-aisvíorasach	Anti-retroviral
Fulaingt	Sorrow
Géilliúil	Compliant
Guais	Hazard
I dtólamh	Always
I Gcónaí	Always
Idirdhealú Míchothrom	Discrimination
Im Thimpeall Id Thimpeall, Etc.	Along with Me, You, Etc.
Infhabhtaithe	Infected
Lagaigh	Erode
Las	Enkindle
Léan	Sorrow
Leas Coiteann	Common Good
Leithcheal	Discrimination
Locht	Defilement
Loite Ag Galar	Infected
Máchail	Defilement
Maitheas Ginearálta An Phobail	Common Good
Mínigh Go Cruinn	Define
Ministreáil	Ministry
Núicléas	Nucleus
Obedient	Compliant
Ofráil	Offer
Priacal	Risk
Sainmhínigh	Define
Saothrú Don Chreideamh	Ministry
Smál	Defilement
Sochaí	Society
Spreag	Persuade
Suffering	Sorrow
Téarma Leighis	Anti-retroviral
Toirbhir	Offer
Toscaí	Circumstances
Umhail	Compliant